En raison de la situation économique actuelle, IEDRO ne peut pas s'attendre que l'un de nos principaux mécènes - la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - continue à soutenir nos efforts critiques au même niveau que dans le passé. Nous devons chercher des fonds d'exploitation à partir d'autres sources.
Nous sommes tous dans ce même bateau économique fragile. Nous ne pouvons pas attendre de nos généreux donateurs privés qu'ils augmentent leurs contributions.
Cependant, il y a quelque chose que chacun peut faire, sans frais supplémentaires. IEDRO a établi une boutique Amazon. Lorsque vous commandez par le notre boutique IEDRO Amazon, vous obtenez les mêmes produits formidables, les mêmes garanties, les mêmes prix. La seule différence est que IEDRO reçoit 6% du prix d'achat directement d'Amazon. Si seulement 10% des visiteurs de notre site IEDRO commande $10 d'articles de notre boutique Amazon, ceci apporterait assez de fonds à IEDRO pour établir un site de sauvetage de données tout neuf dans un pays en voie de développement. y.
Donc, avant de chercher sur l'Internet ce cadeau spécial pour un être cher ou un produit qui va vous faciliter un peu la vie, s'il vous plaît, faites vos courses dans notre boutique IEDRO Amazon. Aidez IEDRO à rendre la vie de nous tous, un peu plus facile et plus sûre.
Merci !
Rick
Le Dr. Richard Crouthamel, D.Sc.
Directeur exécutif de
l'Organisation internationale de la Sauvergarde des données de l'Environnement (IEDRO)
Continuer
par Ran Meng
|
Les petites îles en voie de développement (Small island developing states ou SIDS en anglais), qui comprennent la Barbade, la Dominique et Trinité et Tobago, entre autres, sont les plus exposées à certains des effets négatifs du changement climatique. Le changement climatique peut causer des dommages à l'écosystème des récifs coralliens et réduire la couverture de mangrove. Il provoque aussi l'érosion du littoral côtier, constituant une menace pour les SIDS de perte complète de plages ou d'inondation.
La paléoclimatologie s'efforce de reconstituer l'information climatique du passé. Les récifs coralliens non seulement soutiennent les SIDS financièrement en attirant les touristes, mais aident aussi à protéger leur littoral. De plus, ce sont des indicateurs paléoclimatiques précieux. Pendant des millions d'années, les récifs coralliens ont subi dans les océans les changements du climat. Comme les cernes des arbres, les indicateurs des récifs coralliens sont considérés comme ce que l'on appelle des données par procuration (ou “proxy data”) parce qu'ils fournissent une référence historique conservée du passé. Les observations faites sur les coraux permettent aux scientifiques d'étudier les conditions climatiques d'il y a des centaines ou des milliers d'années. Ils peuvent alors dégager des tendances et nous aider à comprendre les raisons et les effets des changements du climat.
On utilise un foret avec embout en diamant pour extraire le coeur des coraux, qui sert pour des études scientifiques. Les coraux extraient du carbonate de calcium des eaux océaniques pour former leurs squelettes. Quand la température de l'océan change, la densité de carbonate de calcium dans les squelettes change également. Cette différence en densité provoque des anneaux de croissance saisonniers que les scientifiques étudient pour déterminer les conditions climatiques pendant les périodes de croissance. En utilisant ces bandes de croissance, par exemple, les scientifiques peuvent déterminer l'âge du corail à une année précise.
Les mangroves sont différents types d'arbres et d'arbustes de taille moyenne qui poussent dans des habitats sédimentaires côtiers et salés des régions tropicales et subtropicales. Les mangroves fournissent un écosystème important qui aide à protéger l'intégrité des SIDS. Elles empêchent l'eau de mer de gagner du terrain sur les terres faiblement émergées dans les régions basses des systèmes fluviaux. De plus, elles soutiennent les écosystèmes voisins tels que les récifs coralliens et les herbiers marins.
Les facteurs importants affectant les mangroves sont la hausse du niveau de la mer, les températures accrues de l'air et de la surface de la mer, les fluctuations de précipitation et les changements des conditions de tempêtes. Comment exactement tous ces facteurs affectent la croissance de la mangrove n'est pas bien compris. Basée sur des données paléoenvironnementales sur des décennies ou sur plus longtemps, la réponse de la mangrove aux fluctuations passées du niveau de la mer peut aider les scientifiques à prévoir sa réponse aux futures fluctuations du niveau de la mer.
Les changements du niveau de la mer ont été traditionnellement estimés à partir des mesures de marégraphes. Les marégraphes sont d'ordinaire disposés sur les jetées et mesurent le niveau de la mer par rapport à un niveau de référence proche, mais peuvent être imprécis à cause d'activité volcanique ou de tremblement de terre, ou de changements dans les glaciers.
Le problème concernant la collecte de ces données est qu'une durée minimum de 20 ans d'enregistrements locaux par des marégraphes est nécessaire pour obtenir une tendance précise du niveau relatif de la mer. Pour les sites qui ont des enregistrements locaux de marégraphes de moins de 20 ans, les tendances du niveau de la mer peuvent être calculées en utilisant les données altimétriques du satellite TOPEX/Poseidon combinées avec les enregistrements historiques de marégraphes à l'échelle globale.
La mesure de l'activité des radio-isotopes dans les sédiments peu profonds est une méthode permettant d'étudier le changement d'élévation de la surface recouverte de mangrove pendant les décennies récentes, ce qui donne une indication des changements relatifs du niveau de la mer par rapport à la surface recouverte de mangrove. Bien que les Samoa américaines et les Etats fédérés de Micronésie disposent d'information sur les taux de sédimentation des mangroves à partir de profils d'activité radio-isotopique, il y a un manque de données fortement nécessaires sur le changement relatif du niveau de la mer par rapport aux surfaces recouvertes de mangrove.
L’analyse de l’imagerie de télédétection historique, telles que des photographes aériennes et l’imagerie par satellite, montrent que des marges entre les mangroves et la mer peuvent être utilisé pour observer les tendances du mouvement de mangrove, ce qui s’appelle marges (érosion ou progression vers le large). De cela, les scientifiques peuvent déterminer si le mouvement peut être corrélé avec une tendance observée dans le niveau de la mer et donc prédire le mouvement des mangroves avenir. La disponibilité de l’imagerie historique du littoral est cruciale pour les observations du mouvement du littoral de prédire les marges de mangroves ; plus la période de temps couverte par les images disponibles, plus précises peuvent être les observations.
Les mangroves et les récifs coralliens ne sont pas seulement des écosystèmes indispensables à la survie et à l'entretien d'espèces rares, mais sont déterminants pour la protection et le maintien de l'intégrité des SIDS. D'importantes données collectées à partir des récifs coralliens et la surveillance du mouvement des mangroves aident les scientifiques à en déduire des tendances importantes du changement climatique, ce qui permet une meilleure compréhension du climat et de son impact global.
Références:
Unit 1 Lesson 4: Coral Reefs as Indicators of Paleoclimate. Project
Oceanography: 2000, www.marine.usf.edu
Tide Gauge Sea Level. CU Level Research Group: University of Colorado: May 17, 2010,
www.sealevel.colorado.edu
Ed: B.M. John, A. Bellot, ECU. Mr. and Mrs. Martin Parry. Initial
National Communication of the Commonwealth of Dominica Under the
United Nations Framework: November, 2001,
www.unfccc.int
Gilman, E., H. Van Lavieren, J. Ellison, V. Jungblut, L. Wilson, F.
Areki, G. Brighouse, J. Bungitak, E. Dus, M. Henry, I. Sauni Jr., M.
Kilman, E. Matthews, N. Teariki-Ruatu, S. Tukia, K. Yuknavage. 2006.
Pacific Island Mangroves in a Changing Climate and Rising Sea. UNEP
Regional Seas Reports and Studies No. 179. United Nations Environment
Programme, Regional Seas Programme, Nairobi, KENYA.
www.unep.org
Continuer
L’initiative d’Atmospheric Circulation Reconstructions over the Earth (ACRE) fournit une estimation globale des conditions météorologiques qui remonte à plus de 200 ans. ACRE relie des projets pour récupérer des observations météorologiques historiques allant de journaux de bord, aux efforts climatiques mondiaux et la reconstitution du climat. Les reconstitutions utilisent les dernières technologies et toutes les sources de données historiques disponibles. Ces reconstitutions sont très pertinentes pour l'évaluation des conditions météorologiques extrêmes.
ACRE est dirigé par cinq partenaires principaux: le gouvernement de l'État du Queensland en Australie, le Meteorology Office Hadley Centre au Royaume-Uni, le National Oceanic and Atmospheric Administration Earth System Research Laboratory et le Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences de l'Université du Colorado aux États-Unis, et les Universités de Giessen en Allemagne et de Berne en Suisse. Cette équipe de base fournit un ensemble qui regroupe plus de 35 projets, institutions et organisations du monde entier. En 2010, l’ACRE et ses activités ont été ratifiés par la World Meteorological Organization Commission for Climatology, encensé dans une lettre de reconnaissance de Global Observing Systems Information Centre Secretariat, et approuvé par la Commission mixte OMM-COI des experts en climatologie marine de la Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology et par le World Climate Research Programme.
Pour la plupart des utilisateurs des reconstitutions climatiques à long terme, les observations brutes sont lourdes. Une valeur significative peut être ajoutée aux observations brutes en les assimilant à reconstitution mondiale, cadrée, dynamique des conditions météorologiques. Les reconstitutions internationales contemporaines, ou «réanalyses» de la météo mondiale, ne remonte qu’à 1948. Une base de données historique plus ancienne est souhaitable pour fournir un échantillon plus large de l’évolution de la météo et du climat au fil du temps, nécessaire pour explorer les extrêmes météorologiques et les modèles du changement climatique. Les observations météorologiques historiques terrestres et océaniques récupérées par l’ACRE ont déjà fourni une masse de nouvelles données mondiales pour les 140 dernières années.
Les projets et les études connus pour utiliser les données simplifiées et les réanalyses de l’ACRE pour des applications météorologiques et climatiques sont les suivantes:
- Approches la résilience agricole basée sur des modes climatiques extrêmes et réanalyses
- Variabilité importante des index de circulation atmosphérique et tempêtes de l'hémisphère Nord
- Enquête sur les facteurs climatiques clés de la variabilité des précipitations, plus les directions et les intensités des cyclones tropicaux et extratropicaux.
Plus d'informations sur ACRE se trouvent à www.met-acre.org
Continuer
|
L'assemblée 2011 des membres de l'American Meteorological Society (AMS) s'est tenue à Boulder, Colorado, à l'University Corporation for Atmospheric Research, entre le 8 et le 12 août. Près de 200 membres de l'AMS, provenant des secteurs public, privé, et académique, y ont participé.
Le sujet d'intérêt général: “Rendre plus fort le secteur d'activités de la météorologie et du climat – garder une économie dynamique”, était discuté sur fond de législation récente concernant le plafonnement de la dette. Le premier jour de la réunion était consacré à sensibiliser les dirigeants présents aux effets probables du budget 2012 dans les différents secteurs d'activités de la météorologie. L'orateur a souligné que le prochain budget serait le plus faible depuis la présidence de Dwight Eisenhower. La communauté scientifique devrait reconnaître qu'elle a de la chance que son financement par le gouvernement ne soit que relativement faiblement diminué. Néanmoins en définitive, les conséquences ultimes dépendent des actions du comité de budget qui doit faire une coupe de 1,2 milliard de dollars en novembre et une autre de 900 millions de dollars en janvier.
La demande de services pour aide à la décision dans le domaine de la météorologie et du climat a augmenté. Certains reconnaissent que la prévision basée sur l'impact est nécessaire. Le secteur de la météorologie dans son ensemble, tel que représenté à l'Assemblée des membres de l'AMS, pense que plus on accumule observations et données, meilleure sera la préparation de l'espèce humaine à résister ou à empêcher des désastres météorologiques de l'ordre de milliards de dollars. Ses représentants insistent vivement sur le réseau national de réseaux, une nouvelle technologie, et le remplacement des satellites vieillissants.
Les dirigeants tels que John Snow sont tombés d'accord sur le besoin de données et d'études de recherche en sciences sociales, mais elles devraient être présentées sous forme d'information utilisable. “La recherche se fait souvent là où il y a des données et plus de données sont nécessaires … mais ce ne sont pas les données elles-mêmes qui sont importantes, c'est le moyen d'arriver à ses fins. La quantité de données dont nous disposons à l'heure actuelle est énorme. Nous avons besoin d'information”. Des arguments comme celui-ci sont importants lors de discussions sur la mission d'IEDRO. IEDRO rassemble des observations météorologiques sur des décennies et rend ces données disponibles pour des scientifiques dans le monde entier.
Deux personnes du personnel d’IEDRO ont assisté au 4ème Atelier annuel d’ACRE, qui s’est tenu en conjonction avec le EC FP7 EURO4M et l’ERA-CLIM plus l’AHRC Météo Historique à Amsterdam qui a eu lieu du 21 au 23 Septembre.
Tom Ross, agent de liaison pour le Centre National de Données du Climat, a discuté des efforts et des plans d’IEDRO pour la croissance et Penny Paugh, directeur des relations publiques, a fait circuler des idées sur les moyens pour récolter des fonds. Des séances pour établir des contacts, ont été offertes chaque jour de la conférence, elles ont été très bénéfiques à tous les sauveteurs de données qui y ont participés. Il y a une force croissante pour rassembler les efforts mondiaux de sauvetage des données. IEDRO est fière de jouer un rôle de leader.
Continuer
|
par Teddy Allen
Ensemble, les Caraïbes et le golfe du Mexique sont collectivement connus comme la mer intra-américaine (Intra American Sea, IAS). Alors que ces plans d'eau partagent peut être un titre commun, il ya beaucoup de variation spatiale entre les régions IAS. Dans la mer des Caraïbes, nous trouvons les vents d’Est et les vents d’Ouest des chaînes de l'île et au sein de chaque région il ya aussi beaucoup de variabilité environnementale.
Un cas particulier de la variabilité environnementale est la pluviosité. En général, l'ensemble du bassin de la norme IAS connaît un type de pluviométrie bimodale (2 épis) avec des pics a la fin du printemps et a la fin de l’été. Une dépression mi-été (Mid-Summer Depression, MSD) au milieu de la saison des pluies est également caractéristique de cette région. Cependant, les MSD varie autour de l’IAS en termes d'apparition (survenant plus tôt / tard dans l'été) et aussi en termes de magnitude.
Une application intéressante de la MSD est de comprendre si et comment cette saison des pluies a la mi-été affecte les agriculteurs au sein de l'IAS. Après analyse des différents ensembles de données qui montrent la variation des précipitations régionales, j'ai émis l'hypothèse que la MSD a un effet sur l’agriculture plus faible dans les îles avec des vents de l’Est par rapport à la partie avec des vents de l’Ouest. Cela a été conclu par la forte pluviométrie totale que le côté au vent d’Est reçoit par rapport à la partie Ouest de la mer des Caraïbes. En outre, les tendances à partir des données de télédétection de la végétation par le satellite MODIS de la NASA ont aussi contribué à soutenir cette hypothèse.
Globalement, je soupçonnais que la MSD ait une influence sensiblement plus faible sur la vie économique des petits producteurs alimentaires de l’Est des Caraïbes que les agriculteurs de l’Ouest des Caraïbes. La vérification de cette hypothèse permet finalement un système d'alerte précoce des pluies plus centré sur les précipitations a la mi été. Plutôt que de faire des prévisions a grande échelles, les prévisionnistes peuvent alors produire des prévisions spécifiques pour les régions agricoles avec MSD, pour les seules régions où les MSD ont un impact agricole.
Pour tester cette hypothèse j'ai passé trois semaines en août dernier en visite éclair dans les trois nations des îles du vent: la Trinité, la Barbade et la Dominique. Mon but était de mener des entretiens approfondis avec les agriculteurs locaux qui produisent la nourriture sur chaque île afin de déterminer leur perception de la variabilité des précipitations et du changement climatique global. Le but ultime était d'évaluer si oui ou non la MSD a été un obstacle à leur production agricole. J'ai pour objectif de comparer ces réponses avec un voyage de recherche précédemment en Jamaïque (île sous le vent d’Ouest) où nous avons découvert que la MSD est un défi majeur croissant de saison. En Jamaïque, la connaissance de la MSD peut permettre diverses mesures de protection en matière d'irrigation et des types spéciaux de plantation.
Globalement, j'ai trouvé que dans ces îles la MSD est largement une signature des données climatiques et n'est pas perçu par les agriculteurs comme étant une menace pour leurs cultures. Ceci est largement dû aux totaux plus élevés des précipitations du côté au vent d’Est par rapport à la côte sous le vent d'Ouest. En outre, la magnitude, ou le creux des pluies de la mi-été, est beaucoup moins important par rapport aux îles sous le vent d’Ouest. Ensemble, ces facteurs ont contrebalancé les changements hydrologiques que les MSD peuvent affecter sur la réussite des cultures dans les mois de la mi-été. Cependant, il ya des périodes variables et de faible pluviométrie sur plusieurs années qui ont un impact sur la réussite des cultures.
J'ai été en mesure d'examiner les dossiers des pluies dans ces îles, grâce au fait qu'ils avaient un libre accès à l’enregistrement historique de séries chronologique des précipitations. En Dominique, les données existent, mais ils doivent être demandés. Habituellement les demandes sont accordées à titre gracieux pour ceux qui envisagent d'utiliser les données à des fins de recherche connexes, comme c'était mon cas (Merci au service météorologique national de la Dominique!). Je sais que dans certains pays ce type de données existent, mais ne sont disponible qu’en contre partie d’une taxe. Dans mon cas, l'accès des données historiques disponibles librement a eu un impact extrêmement positif sur mes recherches, qui vise à soutenir l'agriculture liées au système de prévisions des précipitations.
Tout au long de mon voyage, j'ai été submergé par la chaleur et le soutien de tous les agriculteurs avec qui j'ai interagi. Dans l'ensemble, ils sont habitués à voir des chercheurs visiter leurs fermes et leur poser des questions. Il était évident qu'ils étaient désireux de partager leurs histoires et de décrire les changements dans le domaine agricole et climatique. Le climat exerce une influence mineure pour la réussite des cultures au sein de ces îles en raison de l'abondance des précipitations et de l'ensoleillement. Mais la majorité des agriculteurs ont convenu que le changement climatique est responsable d'une augmentation de la température. Cela a un impact sur leur agriculture comme elle impacte les cultures et limite également le temps de travail réel dans les fermes à cause de la chaleur. Le plus grand stress pour les agriculteurs dans cette région est dû au soutien limité du gouvernement et la difficulté d'accès aux marchés. Cela semble être la tendance pour les nombreux pays qui dépendent de l'agriculture pour les provisions locales. Dans certains cas, cette difficulté a contraint les agriculteurs à trouver un autre emploi, ce qui peut laisser la production alimentaire locale vulnérable aux approvisionnements déficients pour une population croissante.
La dimension humaine des applications dans la recherche climatique sont un lien vital entre la science et les utilisateurs. Il est très important pour les scientifiques d'être bien informés et de connaitre les besoins et les perceptions de ceux qui participent a leurs recherches. Ainsi, en cas de doute, voyager et rencontrer les personnes impliquées. Ils peuvent confirmer ou infirmer les soupçons et peuvent nous réserver des surprises au sujet de ce qui peut changer les équations. Gardez à l'esprit que, «Les gens ne se soucient pas de combien vous savez jusqu'à ce qu'ils sachent combien vous vous inquiétez."
par Penny Paugh
La Trinité et Tobago font partie d'un groupe d'îles au sud des Caraïbes, entre la mer des Caraïbes et le nord de l’Océan Atlantique, au nord-est du Venezuela. La Barbade se trouve à 250 miles au nord-est des deux îles.
En raison de leur taille et de la géographie des petites îles, la hausse actuelle des températures mondiales a placé les îles sous la menace des tempêtes tropicales intenses qui provoquent des inondations, la perte de maisons et la perte d'eau potable. Entre les mois de juin et décembre, les îles ont historiquement expérimentées, de brèves douches intenses – immergées par de fortes inondations à plusieurs reprises au cours des deux dernières décennies.
Ces tempêtes ont immobilisées les banlieusards, compromises les infrastructures et fait des ravages sur le système de transport public. Les forêts, qui ont la capacité de prévenir l'érosion du sol agissent comme des barrières face aux tempêtes, elles ont été soulevées pour construire des communautés résidentielles exclusives. Le mélange des inondations avec les constructions résidentielles a entraîné des glissements de terrain.
De janvier à mai, la sécheresse frappe les régions centrales à l’intérieur de chaque île. Janvier 2010 a été intensément sec et février a été encore plus sec car la pluie n’est tombée que rarement. Les conditions pour les feux de brousse étaient optimales - le nombre ayant plus que doublé par rapport à l'année précédente. Vers le milieu de mars 2010, les îles n’avaient pas eu de précipitations en 31 jours; c'est alors que le bureau météorologique a confirmé que le pays connaissait une sécheresse météorologique.
Le changement climatique menace également d'apporter plus d'insectes porteurs de maladies. Les inondations laissent derrières elles de l’eau en stagnation qui offre un environnement fertile pour les moustiques. Similaires au Malawi, une augmentation d'année en année des températures va entraîner une augmentation des pénuries d'eau domestique. Les résidents utiliseront l'eau polluée en stagnation plutôt que de ne pas avoir d'eau du tout. Ces conditions sont des conditions idéales pour la propagation de la dengue, le paludisme et des maladies similaires.
Enfin, mais non des moindre, avec la fonte du Groenland et l'Arctique, les îles peuvent s'attendre à une augmentation spectaculaire du niveau des mers. Outre les inondations sur le littoral, les îles peuvent s'attendre à des dégâts comme des tempêtes, la contamination de l'eau salée et de l'eau douce, des inondations dans les zones humides côtières et les îles-barrières, ainsi que l'augmentation de la salinité des estuaires.
Pour comprendre et prédire les changements climatiques, il est essentiel que les données météorologiques couvrant des centaines d'années soient collectées. En plus du changement climatique, numérisées les observations météorologiques historiques peuvent permettre aux pays de:
- Améliorer la planification communautaire; les exigences pour les changements de méthodes de construction et de renforcement des bâtiments, des ponts et des services publics pour résister aux phénomènes météorologiques violents.
- Eduquer les agriculteurs sur la fréquence réelle de la sécheresse et les éduquer à planter des cultures plus appropriées et à économiser pour les années de famine pour éviter la famine.
- Permettre aux fonctionnaires de la santé publique d’effectuer des prévisions sur la direction et la vitesse des épidémies de maladies transmises par les insectes, leur permettant de prendre des mesures préventives et de sauver des milliers de vies.
- Fournir des modèles de prévision des inondations avec des précipitations historiques et les relations d’écoulement, en améliorant considérablement les alertes d’inondations et de coulées de boue.
Références
Sea Level Rise, Greenpeace International, www.greenpeace.org
Chaguanis, Trinidad and Tabagos, Greenhouse Challenge, www.greenhousechallenge.org
Baffin, Barbados Face Similar Climate Threats: Inuit Leaders Seek Common Front against Warming, Nunatsiaq Online, February 1, 2011, www.nunatsiagonline.ca
Geography of Trinidad and Tabagos, Wikepaedia, en.wikipedia.org
Kimberly Castillo, More Rainfall This Dry Season: 2011 Forecast, Trinidad Express Newspapers, February 6, 2011, www.trinidadexpress.com
Trinidad and Tabagos Newsday, Rainy Season Almost Here, May 16 2011, www.newsday.co.tt
Continuer
Faites un cadeau à la planète en faisant des courses sur une de nos trois pages sur Amazon. Chaque page vous permet de faire vos achats sans frais supplémentaires pendant qu’IEDRO reçois un pourcentage de ce que vous achetez.
IEDRO Designs: portez fièrement nos vêtements exclusifs d’IEDRO et faites connaitre notre mission aux autres !
Fair Trade Shop: pimentez votre vie domestique avec des accessoires faits à la main, comme des masques africains et des bijoux provenant de pays en développement du monde entier.
IEDRO Amazon Shop: faites tous vos achats sur Amazon.com dans notre magasin !
Le SENAMHI (Service météorologique nationale de la Bolivie) a signé un protocole d’entente avec IEDRO pour entamer un projet de sauvetage et de numérisation de données (DR&D). L’année dernière, Dr Sharon LeDuc, chef scientifique d’IEDRO et ancienne directrice adjointe de la NCDC de la NOAA a visité le SENAMHI et leur a donné une présentation PowerPoint sur le projet de DR&D. IEDRO prévoit d’envoyer une équipe technique en Bolivie immédiatement pour commencer à travailler sur le projet.
Un Bulletin de l’American Meteorological Society (AMS) a annoncé les nouvelles affiliations des Drs Joe Friday et Sharon LeDuc avec IEDRO dans le numéro de Juillet ; voir pages 925-926.
Continuer
Rédacteurs en chef
Pennell Paugh
Ran Meng
Réviseur Scientifique..................Ned Guttman
Web Designers Manager..............Silvana Gabriell
Lu Valmidiano
Ecrivains
Teddy Allen
Pennell Paugh
Ran Meng
Toni Rosati
Photographs/Graphics...................Ran Meng
Traducteurs Coordinateur...............Dario Di Franco
Espagnol Coordinateur .....................Dario Di Franco
Fatima Da Silva
Portuguais Coordinateur..................Talita Pinheiro
Mandarin Simplifié
Gang Fu
Lu Valmidiano
Lucy Xie
Xun He
Français Coordonnateur...............Mark Roberts
Virginie Noel-Silva
Magali Cicujano
Marielle Guirlet
Christine Casbar
Barbara Joly
Italienne
Elisa Vitale
Elisa De Boni
Wojciech Malinowski
Continuer
|
